Le dragon répondit : "Maints chevaliers ont déjà
"perdu la vie ici !" Et les sept gueules crachèrent des flammes.
Fournitures de matériel électrique
Regarde.
On nous a doublés ?
T'as rien dit, j'espère ?
Bien sûr que non. À personne.
Sinon, ça va chier.
Ouvre.
C'est encore chaud.
On devrait laisser tomber.
Non, ce cuivre, il est à nous.
Il y a quelqu'un.
Y a que notre camion, dehors.
Mais on entend quelqu'un découper.
Faudra partager.
Ils ont un chalumeau.
Foutez le camp d'ici !
On est de la sécurité, on va vous arrêter.
Dégagez maintenant,
on fermera les yeux.
On le dira pas deux fois !
Foutez le camp !
Je peux plus respirer.
Abruti ! Tu veux te faire tuer ?
114 : Plumed Serpent
- Où sont les corps ? - Au sous-sol.
- Dans quel état ? - Carbonisés.
Identités ?
Il faut un dentiste légiste. On a un pick-up,
au nom de Joseph Oliver, un petit escroc.
Je l'ai arrêté 2 fois pour trafic de ferraille.
Là, je l'ai pas reconnu...
Le proprio, Lance Truman, vous attend.
Il a signalé l'effraction.
Il est avec son entrepreneur.
L'expert incendie est là ?
Jordan Vance, il fait ses relevés.
- Vous voulez voir Truman ? - D'abord les corps.
Ça schlingue, en bas.
Ils cherchaient le cuivre,
il y en avait un plein chariot.
- Des chalumeaux ? - Rien trouvé.
Comment ils ont mis le feu ?
L'expert incendie le dira.
Ça donne quoi ?
- On dit pas bonjour ? - Bonjour, Jordan.
Ça donne quoi ?
Pas grand-chose. Deux morts.
Le feu a été extrêmement rapide,
dû à une substance très volatile.
Source d'inflammation à identifier.
On brûle un corps pour maquiller un meurtre.
S'il a eu lieu avant.
L'inflammation a dû se produire ici,
et ils ont été projetés contre le mur.
On les a d'abord aspergés ?
Sans aucun doute.
- Essence ? - Non, ça sentirait.
Je ferai des analyses. Mais c'est bizarre.
Un corps brûle des heures avant d'en arriver là.
C'était donc très chaud et très rapide.
Genre bombe au napalm.
Ça rigole pas.
Voyons le proprio.
J'en suis à mon 3e vol d'entrepôt.
Toujours pour le cuivre.
Je mets des grilles, des cadenas.
Ça change rien, ils fracturent tout.
Ils n'ont pas utilisé de chalumeau.
Il n'y a aucune coupure,
que des traces de fusion.
En tout cas, même topo que les autres fois.
On dirait de l'huile.
Vous avez une allumette ?
Un briquet.
Merci.
Balèze !
- Des lipides ? - De la graisse humaine.
De la graisse humaine ? Vous êtes sûr ?
Absolument. Mélangée à du méthane.
L'inflammation dégage une chaleur très intense.
D'où sortirait la graisse ?
Si c'était du boeuf, de chez le boucher. Mais là...
Une morgue ?
- L'analyse ADN est en cours. - On penche pour l'homicide.
- Pourquoi ? - Pas d'inflammation sur place.
Ils ont été tués avant et déposés là.
La même substance a servi à ouvrir les grilles.
Des effractions identiques ont eu lieu ailleurs.
Vous avez appelé les casses ?
Oui. Elles n'ont pas récupéré de cuivre.
Il est volé mais pas revendu. Ça tient pas debout.
Excusez-moi, un témoin vient d'arriver.
Il a vu quelqu'un s'enfuir de l'entrepôt.
Je suis passé devant, hier soir.
J'ai appris la mort des deux gars, aux infos.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Il a déboulé devant moi.
J'ai failli l'écraser.
Qu'il soit impliqué ou pas,
il était là, et il avait l'air effrayé.
- Décrivez-le. - Je ne l'oublierai jamais.
La moitié du visage balafré.
Les cheveux en bataille,
la barbe hirsute,
un long manteau. Un genre de clochard.
Vous avez pilé, et ensuite ?
Je l'ai insulté, il a continué à courir.
Il a pris un véhicule ?
On a besoin de votre aide pour un portrait-robot.
Très ressemblant.
On vient de recevoir un appel,
Truman a été agressé devant l'entrepôt.
Une patrouille y va.
Une ambulance au 391 Clark Street.
Il m'a frappé. Il doit encore être dedans.
- Restez avec lui. - Revenu sur le lieu du crime ?
Si vous le voyez, n'approchez pas.
Contact visuel et radio.
- Le chariot a disparu. - Il l'a monté ?
L'ascenseur fonctionne pas.
Il a pris l'escalier.
Du mouvement.
J'ai entendu quelque chose.
Dans la zone de livraison.
Vers le fond.
J'ai reçu un gaz.
- Je peux plus respirer. - Retire-toi.
Sors de là. Pas de coup de feu.
Bougez pas.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Pas moi. J'en ai dans les yeux, le nez...
- Je l'ai vu. C'est lui. - Il est parti où ?
- Je sais pas. Sortons Wu d'ici. - Bonne idée.
Vance a l'ADN de la graisse. On a un nom.
Fred Eberhart, 48 ans.
Un habitué de l'hôpital militaire.
Tempête du Désert, héros de guerre.
- Vous avez consulté l'hôpital ? - Oui.
Pas vu depuis 6 mois. Il vit en marginal.
- Une adresse ? - Non.
- Dernier boulot ? - Soudeur pour les chemins de fer.
Viré il y a 2 ans.
- Il est d'où ? - Il a grandi ici à Portland.
- De la famille ? - Une fille...
Ariel Eberhart. L'hôpital avait son numéro.
J'essaye de la joindre.
Eberhart avait un bidon, un truc du genre ?
Il faisait trop sombre.
Mais j'ai entendu comme une toux de gros fumeur,
juste avant la grosse boule de feu.
Ce n'est ni un domicile, ni un portable.
C'est le répondeur du club "Trop chaud".
Elle y travaille peut-être.
Je passerai en rentrant.
Le show a commencé, tu veux entrer ?
Je cherche Ariel Eberhart. Vous la connaissez ?
La voilà.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est pas le dernier endroit où je t'imaginais, mais presque.
Tu viens souvent ?
Quoi ? Moi ? Non.
Enfin, ça m'arrive.
D'accord, souvent. C'est une bombe !
Son père trempe dans une affaire. Ça serait un...
Daemonfeuer.
Tu veux parler de ça ici ?
On est d'accord.
- Un Daemonfeuer ? - On a dit : pas ici.
Je sais pas grand-chose, il en reste pas beaucoup.
Ils datent du temps des preux chevaliers.
Ils descendent d'une lignée de dragons.
Les dragons sont pas mythologiques ?
Les dragons, oui. Pas les Daemonfeuers.
Et ils crachent du feu ?
Si on simplifie, c'est un peu ça.
Encore une fois, je suis pas un expert.
Disons que c'est une sorte de vomi cétonique.
Tu connais les régimes pauvres en glucides ?
Ton corps est en état de cétose, il brûle sa propre graisse.
Eux, ils gazéifient leur graisse.
C'est explosif, et assez dégueu.
Sauf à demi nue sur une scène.
Comment ils l'enflamment ?
Électricité statique, peut-être ?
Qu'a fait son père ?
Il a calciné deux types.
Ça me fait penser...
Mon cousin d'Anvers m'a appelé.
Un Grimm a été trouvé mort dans une ruelle,
après la Krijgsbaan, près du Shoonselhof.
Ça te dit sûrement rien.
Quand ?
Il y a deux jours.
Décapité, et sa tête est introuvable.
Sans doute un coup des Reapers.
Tu devrais faire attention à toi.
Lieutenant Burkhardt, je veux vous parler.
Quelle chance...
J'enquête sur des meurtres déguisés en incendie.
J'avais ce tatouage avant Millenium.
Je suis votre première Daemonfeuer ?
J'espère.
Vous êtes mon premier Grimm.
J'avais peur de pas vous revoir.
Mais je dois dire que... je vous imaginais autrement.
Qu'attendiez-vous ?
Les Grimm sont des voyous. Moi, ça m'excite.
Sauf si vous me décapitez.
Je cherche votre père, Fred Eberhart.
Il est pas ici.
Il est soupçonné d'incendie criminel.
Deux hommes sont morts.
Pas de fumée sans Eberhart ?
- Vous savez où il est ? - Non.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Mon père est quelque peu en déroute.
Après le décès de ma mère, il s'est effondré.
Il se sentait responsable. Peut-être à raison.
Il ne l'a pas protégée.
Bref, il ne gérait plus rien, et surtout pas moi.
J'ai perdu mes deux parents en même temps.
Un ami pourrait savoir où il est ?
Aucune idée. J'aimerais bien le savoir.
Il me manque parfois beaucoup.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Oui.
Vous voulez mon aide pour l'emprisonner ?
Je veux éviter qu'il fasse davantage de mal.
Faites-en autant.
Pas mal !
Attendez, bougez pas.
Ravie de vous voir. Vous auriez pu essayer la porte.
J'ai vu quelque chose dans votre jardin.
En effet. Je faisais ma petite purge.
Téléphone de Nick. Je vous écoute.
Qui êtes-vous ?
Une amie de Nick. Qui êtes-vous ?
- Donnez-moi ça. - Où est Nick ?
Il est ici avec moi.
On se calme, chéri !
Laquelle c'est, Juliette ?
- Je t'expliquerai. - Cool !
Tu pars déjà ?
Après tout ce chemin ?
Tu venais juste m'allumer ?
Rappelle-toi, Nick. Tu es venu me chercher, pas le contraire.
- Et Hank ? - Il est rentré chez lui.
J'avais un numéro,
j'ai trouvé le club, puis la fille, puis sa maison.
C'est une cinglée !
Et ton téléphone ?
Il est tombé de ma poche.
Il a sauté dans ses mains ?
Arrête.
Tu te fais un film, c'est pas ça.
- Elle m'a frappée. - Elle ?
Tu l'as pas arrêtée pour agression à agent ?
J'ai besoin d'elle pour trouver son père.
Elle fait quoi, à part frapper des hommes dans son jardin ?
Danseuse de feu.
Comment veux-tu que j'invente tout ça ?
- Je suis vraiment désolé. - J'espère bien.
Je te ferais jamais une chose pareille.
Fais attention à ton téléphone.
"Ses enfants étaient plus féroces encore que le Daemonfeuer.
Ils étaient prêts à se sacrifier pour lui.
Nous le suivîmes dans la montagne, jusqu'à son antre,
empli de trésors volés aux villageois.
Des ossements s'entassaient à l'entrée.
Nous nous serions cru à la porte de l'enfer."
Il manquait plus que ça. La porte de l'enfer.
Ça va aller, papa.
J'ai trouvé quelqu'un qui va te guérir.
Il était notre meilleur soudeur,
formé à l'armée.
Son père était opérateur de lance-flammes au Vietnam,
son grand-père dans le Pacifique. Sa fierté !
- Vous l'avez vu récemment ? - Il y a 15 jours.
J'ai voulu lui parler, il s'est sauvé.
Il a perdu la boule.
Sa femme est morte dans un incendie.
Depuis, il a changé, on l'a plus vu.
Ça m'a fait de la peine, mais que faire...
Vous l'avez aperçu où ?
Près de l'embranchement d'une ancienne voie.
Il venait d'où et allait où ?
Je sais pas, il suivait les rails.
J'ai trouvé.
Une carte ferroviaire de 1945.
L'ancienne gare est là.
- La fameuse voie. - Vers les collines.
- Elle se divise en 4. - Parfait pour un antre.
Un quoi ?
Une bonne cachette.
Salut, c'est moi.
J'ai préparé un numéro spécial, ce soir, pour toi.
- Ne me déçois pas. - Écoutez-moi.
Je sais, tu es pris.
Je m'amuse un peu.
J'ai décidé de t'aider à trouver mon père.
Chez moi ce soir, je te dirai tout ce que je sais.
C'était qui ?
C'était Ariel Eberhart.
Elle nous aiderait à trouver son père.
- Comment ? - Je sais pas.
- Elle m'attend chez elle ce soir. - Ah ouais ?
Une croqueuse de flic ?
En tout cas, tu viens avec moi.
Je vais être clair : je rentre tard,
on doit retourner chez la danseuse de feu.
Je dis bien "on". Hank vient aussi.
Je vais avec lui.
Oui, je te crois.
Je t'attendrai peut-être
pour une petite danse du feu...
Vivement ce soir.
Sous un orage, ça doit dégager.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Si son père sait qu'elle nous aide...
- Elle peut être en danger. - Exactement.
C'est quoi, ça ?
Que du cuivre.
Pourquoi ?
Ma tante portait des casques en alu, mais là...
Elle doit être survoltée...
Alors...
où est-elle ?
Tu entends ?
- Il est temps... - Qu'on s'arrache.
Je vais lancer un avis de recherche pour sa voiture.
Rentre chez toi te...
reposer.
Où tu vas, mon grand ?
- Où est Juliette ? - Je suis là, moi.
Pour la dernière fois...
Preux chevalier...
Où est-elle ?
- Juliette, où tu es ? - Avec moi.
Pars sauver ta belle.
- Où tu l'emmènes ? - Enfin, Nick !
À ton avis ?
Tu sais qui on est, tu sais ce qu'on fait.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je désespérais de pouvoir aider mon père, et je t'ai trouvé.
Tu lui offres une rédemption.
Allez, Grimm, affronte ton Daemonfeuer.
Et si tu veux la revoir vivante,
pas de flics.
À mon avis, c'est un rendez-vous dans son antre.
D'après la carte, la 3e voie
passe sous un tunnel, ce qui serait... parfait.
Tu sais à quoi ça rime, tout ça ?
Bien sûr, c'est un classique.
- Quoi ? - La quête.
Ta princesse est retenue par le dragon,
d'accord ? La suite coule de source.
La belle femme est enlevée, cachée dans une grotte,
et l'homme sacrifie tout pour la sauver.
Le vieil archétype de tous les contes.
Le hic, c'est qu'il y a toujours un mort.
La voiture de Juliette !
Le tunnel est sur cette voie-là.
À pied, ça fait loin.
Il y a forcément plus rapide.
- Regarde ça. - Bien sûr !
Un chariot de la Fairmont.
- Une draisine. - Comment ça marche ?
Tu parles à un collectionneur.
Le baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn
a inventé le précurseur de ça, la Laufmaschine, en 1817.
- Sache-le. - Génial.
Démarre, cocotte...
En voiture !
Accroche-toi !
Désolé. C'est parti.
Ça me fait plaisir de t'aider
à sauver une femme que je connais pas !
On a jamais été présentés, mais tant pis.
Tu veux parler de ça maintenant ?
Non, c'est le stress.
C'est des Daemonfeuers, quand même.
Je sais que tu as un plan
et que tu vas me l'expliquer.
Et merde !
Papa, réveille-toi.
Je l'ai amenée.
Elle t'attend.
Elle est comme maman, saisis ta chance.
Elle est parfaite, non ?
Qui vient la chercher ?
Quelqu'un digne de toi.
Vaut mieux s'arrêter ici.
Alors... on fait comment ?
Tu peux pas tirer, à cause du gaz.
Dommage, t'as pas de lance. Peut-être dans ta caravane...
Je leur donne ce qu'ils veulent.
Moi.
J'aime pas trop ton plan.
Je vais les distraire. Toi, tu libères Juliette.
Et si je la trouve pas ?
Et si je suis carbonisé ?
On a pas le choix.
D'accord, j'ai compris.
L'instant présent, pas l'avenir.
Ariel !
Je suis là !
Juliette !
Ariel, réfléchis à ce que tu fais !
Il vient chercher maman. Protège-la.
Je viens vous aider. Vous êtes Juliette.
On se connaît pas. Je suis un ami de Nick.
Vos mains.
Bougez pas.
Maintenant, tu peux crier.
À toi l'honneur !
Sortons d'ici.
Venez, suivez-moi.
Papa !
Tu t'es battu vaillamment ! Bravo !
Je l'ai trouvée, Nick !
On est dehors !
Vous ne l'avez pas aidé.
Mais toi, si.
Il est mort dignement.
Maintenant, c'est mon tour.
Ariel... faites pas ça.
Père de feu, féroce et fier
Le sang du dragon doit renaître
Le sang du dragon nourrit la terre
Le feu du dragon vengera mon père
Ça va ?
- Et toi ? - Je crois.
Tu as eu chaud aux fesses.
Merci.
Lieutenant Burkhardt.
Vous êtes aussi de la police ?
Plutôt un détective privé. Ami de Nick.
Je m'appelle Monroe.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie aussi.
Arrête-toi.
Tu te sens bien ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas voulu ça.
Comment j'aurais pu deviner...
Elle était folle, tu pouvais rien deviner du tout.
Je promets pas que ça s'arrangera.
Je promets pas que je tiendrai le coup.
Je sais que tu aimes Juliette,
mais tu dois la quitter.
Tu veux faire quoi ?
Je suis trop fatiguée pour en parler. Rentrons.
Je suis contente qu'elle soit morte.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm